成語
首鼠兩端
ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ
先看白話解答
「首鼠兩端」是什麼意思？
形容在兩個立場或選擇之間猶豫不決，遲遲無法表態。常用來形容觀望、不敢拿定主意的情況。
- 漫畫情境
- 班級討論閱讀角位置，兩種方案各有支持者；小宇一直想兩邊都不得罪，最後錯過投票。
- 內容怎麼來？
- 本站先依教育部資料規劃白話情境與分鏡，再由 AI 生成漫畫，最後經人工檢查語意、文字與兒童適讀性。
本區是本站整理的學習提示，非教育部原文；正式解釋請以下方教育部釋義為準。
教育部釋義
形容猶豫不決的樣子。語出《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。
AI 成語漫畫
閱讀漫畫分鏡與文字稿（5 格）
以下是生圖前經審核的分鏡與預定台詞，方便閱讀與搜尋；AI 圖片中的實際字形仍可能略有差異。
- 第 1 格 班級在白板前討論閱讀角要設在靠窗或靠書櫃的位置。
閱讀角要選靠窗，還是靠書櫃？
- 第 2 格 兩位同學分別支持不同方案，小宇左右張望，手上拿著兩張選票。
靠窗好！／靠書櫃好！／兩邊我都想選……
- 第 3 格 班長指向投票箱，小宇仍把選票拿在手裡觀望。
請投下你的一票。／我再想一下……
- 第 4 格 同學收好票箱，小宇還沒投票，露出錯過時機的驚訝表情。
哎呀，投票結束了，我還沒決定！
- 第 5 格 老師在白板旁向小宇說明猶豫的情況，兩個方案圖示都留在畫面中。
在兩邊之間猶豫不決，就是首鼠兩端。
典故說明
據《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》載，西漢時有個名叫灌夫的武官，他的性情剛正不阿，作戰十分英勇，立下許多戰功。灌夫有個脾氣，就是很討厭權貴，又很喜歡喝酒。有次他酒醉之後，甚至把竇太后的兄弟竇甫打得半死。由於他的這種脾氣，很多皇親國戚都十分憎恨他。有一年，丞相武安侯田蚡娶親，在宴會上，灌夫向他敬酒，武安侯就故意說：「我不能喝酒。」灌夫再三勸酒，武安侯仍相應不理。灌夫自覺受到汙辱，礙於武安侯位高權重，不好發作，就藉故大罵席上的其他客人。灌夫的舉動得罪了武安侯，便叫人把他綁起來，並且捉拿他的族人，打算全部判處死刑。魏其侯竇嬰是竇太后的姪子，一向和灌夫交好，他知道了這個消息後，便設法搭救灌夫和他的族人。兩人在武帝面前互相辯論，武安侯毀謗灌夫招聚天下豪傑，分明是存有謀反之心，應該處死；魏其侯則說，灌夫為國家立下許多戰功，是國家的忠臣壯士，不該為了酒醉鬧事這種小錯就處死。對於這次爭論，武帝問過在場大臣們的看法，御史大夫韓安國不得罪雙方，認為他們都說出一定的事實，但其中的是非曲直依然得要由聖上自為裁斷。臣子們有以魏其侯的說法為是者，但不置可否的人更多。最後在無法議定兩人的對錯下，武帝只好下令結束朝議。退朝時，武安侯對韓安國此次的言論很不滿，便生氣地對著他說：「竇嬰只是一個老傢伙，你何必為了他而畏首畏尾、猶豫不決呢？」後來「首鼠兩端」被用來形容猶豫不決的樣子。
例句
這件事必須當機立斷，不宜首鼠兩端，猶疑不決。
兩邊都是我不能得罪的人，我如今是首鼠兩端，進退維谷。
他在處理此事時，立場忽左忽右，真是首鼠兩端，令人無法掌握！
他想在董事長和總經理間左右逢源，處事時當然總是首鼠兩端，躊躇觀望而已。
現實的利益考量使他在處理這件事時不得不瞻前顧後，但首鼠兩端的結果，卻錯失了良機。