成語
借花獻佛
ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄛˊ
先看白話解答
「借花獻佛」是什麼意思？
原來指借來別人的花去供養佛；現在常比喻借用別人的東西來轉送或招待他人，替自己表達心意。使用時要說清楚物品是向誰借來，避免讓人誤會成自己所有。
- 漫畫情境
- 班級準備感謝故事老師的桌面布置，小安借同學小禾的花束插在花瓶中作為桌花招待老師，活動後歸還並清楚說明來源。
- 內容怎麼來？
- 本站先依教育部資料規劃白話情境與分鏡，再由 AI 生成漫畫，最後經人工檢查語意、文字與兒童適讀性。
本區是本站整理的學習提示，非教育部原文；正式解釋請以下方教育部釋義為準。
教育部釋義
借用別人的花供養佛。典出《過去現在因果經》卷一。後用「借花獻佛」比喻借用他人的東西來作人情。
△「慷他人之慨」
AI 成語漫畫
閱讀漫畫分鏡與文字稿（6 格）
以下是生圖前經審核的分鏡與預定台詞，方便閱讀與搜尋；AI 圖片中的實際字形仍可能略有差異。
- 第 1 格 教室要迎接來說故事的老師，孩子們布置感謝桌，桌面還空著。
明天要謝謝故事老師，桌上還缺花！
- 第 2 格 小安看到同學小禾帶來一束花，先徵求同意，而不是擅自拿走。
小禾，可以借你的花布置謝謝桌嗎？
- 第 3 格 小禾把花束借給小安，並友善提醒活動結束要歸還。
好呀，活動後記得還我喔。
- 第 4 格 小安把花束插在桌上的花瓶中，只用手勢介紹桌花；老師不接花、不拿花，花束始終留在桌上。
我們借花獻佛，先代表全班招待老師！
- 第 5 格 故事老師欣賞桌上的花瓶，花束仍在桌上；小安轉向小禾，說明花是向他借的並答應歸還。
小禾，花是跟你借的，活動後就還你！
- 第 6 格 故事老師、孩子和小禾一起微笑，字幕解釋成語的現代用法；畫面不出現宗教物件或符號。
借用別人的東西轉送或招待他人，常說借花獻佛。
典故說明
「借花獻佛」這句成語原來的意思是：向人借花去獻給佛。在《過去現在因果經》中記載，有一位名為善慧的婆羅門弟子，參訪蓮花城途中，聽說燃燈佛即將到蓮花城說法，想以鮮花供養燃燈佛，但是蓮花城國王已先一步將城中所有鮮花都收來供養燃燈佛。善慧尋遍全城，正在懊惱的時候，有個年輕的婢女走過。她懷裡藏著插有七枝青蓮花的瓶子，因為善慧求花的至誠感天，竟使那青蓮花躍出瓶外，善慧看到，懇切地要求將花賣給他。婢女受到善慧誠心所感，答應給他五朵青蓮花，另外兩朵則託善慧幫她拿去獻佛，為自己積功德，並要善慧答應，在他未得道之前，兩人生生世世結為夫妻。在善慧將花獻給燃燈佛後，燃燈佛告訴他日後必可成佛，號為「釋迦牟尼」，而借花的婢女就是釋迦牟尼成佛前的妻子耶輸陀羅的前身。後來這個故事被濃縮成「借花獻佛」，用來比喻借用他人的東西來作人情。
例句
我就用這杯現成的酒，借花獻佛，祝你步步高升！
這是別人送給我的禮物，現在我借花獻佛，轉送給你。
這則笑話是網友寄來的，我借花獻佛，轉寄給你，博君一笑。
這房子是朋友的，我只不過借花獻佛，讓你先有個地方待下來，不必謝我。
在壽宴上，老王舉杯說：「今天承蒙邀宴，小弟就此借花獻佛，祝您壽比南山，福如東海。」