非驢非馬

既不像驢，也不像馬。比喻事物不倫不類。語本《漢書．卷九六．西域傳下》。

據《漢書．卷九六．西域傳下》載：漢朝時西域有個龜茲（ㄑㄧㄡ　ㄘˊ）國，國王曾多次來漢朝朝貢，並對漢朝的服飾、禮儀制度非常欣慕。因此，在龜茲國也仿照長安的皇宮建了一座宏大的宮殿。傳呼朝拜、撞鐘擊鼓，一切日常制度，也竭力摹仿漢朝。但西域其他國家看龜茲國王摹仿漢朝，都譏笑說：「像驢又不是驢，像馬又不是馬。倒是像驢和馬雜交生出來的騾子，真是不倫不類！」後來「非驢非馬」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻事物不倫不類。

這副對聯對得非驢非馬，叫人看了莫名其妙。

你這幅畫，把人畫得非驢非馬的，實在不好。

你別賣弄那非驢非馬的英文了，聽了很是難過。

這篇文白夾雜的文章有點非驢非馬，實在不通順。

長久以來，認為東西文化結合是非驢非馬的這種想法，是偏差的。